Ранобэ «Двенадцать королевств»

Что такое ранобэ?

Истории, созревшие в воображение автора, могут быть выпущены в свет разными способами: иногда это манга, черно-белый японский комикс, а иногда Light Novel. Двенадцать королевств вышли как раз в последнем формате. Понятие Light Novel переводится как облегченный/упрощенный роман; по-японски это звучит как «райто нобэру» или еще проще и короче - «ранобэ».

Почему упрощенный роман? Дело в том, что в отличие от взрослых книг иероглифический текст ранобэ содержит много вспомогательной азбуки фуриганы, чтобы было проще читать, ведь роман рассчитан на подростков. Кроме того, большинство предложений короткие, а реплики персонажей преимущественно доминируют над описательной частью текста.

Ранобэ выпускают в карманном формате (10х15), печатают чаще всего на тонкой бумаге (во всяком случае, мои экземпляры «Двенадцати королевств» имеют именно такой внешний вид). Объем текста в разных книгах разный, но для «Двенадцати королевств» он в среднем равен 450-ти страницам. Романы имеют цветную суперобложку и несколько черно-белых изображений внутри (для нашей истории не больше десяти, обычно всего 4-5). Художник Ямада Акихиро иллюстрировал все книги, причем разных изданий. Весь текст расположен вертикально для традиционного чтения справа налево. В конце книги может помещаться информация о других работах автора или продукции издательства, внутри могут быть рекламки. Кроме того, некоторые книги продаются с закладками, что очень удобно при чтении.



Серия книг

Первый том ранобэ «Двенадцать королевств» Оно Фуюми выпустила в издательстве «Коданся» в 1992 году, но на этом она не остановилась. Ниже представлена краткая информация обо всех рассказах.



Оригинальное название: 月の影　影の海
Ромадзи: Tsuki no Kage, Kage no Umi
Поливанов: Цуки но кагэ, кагэ но уми.
Роман вышел в двух частях. Идет повествование о том, как японская школьница Накадзима Ёко, попала в неведомый мир при помощи таинственного блондина Кэйки, сражалась там с жуткими созданиями, пытавшимися её убить, нашла друзей, а, в конце концов, оказалась новой правительницей империи Кэй.







Оригинальное название: 風の海 迷宮の岸
Ромадзи: Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi
Поливанов: Кадзэ но уми, мэйкю: но киси
Роман вышел в двух частях в 1993 году. Главный герой – мальчик Такасато Канамэ, знакомый читателям Оно Фуюми по другой книге «Масё но Ко». Мальчик оказался давно пропавшим кирином царства Тай. Вернувшись в мир двенадцати королевств, ему предстоит многому научиться и выбрать императора.






Оригинальное название: 東の海神 西の滄海
Ромадзи: Higashi no Wadatsumi, Nishi no Soukai
Поливанов: Хигаси но ватацуми, ниси но со:кай
На этот раз Оно Фуюми выпустила одну книгу (1994 г.). Роман повествует о событиях давно минувших дней, о тех временах, когда известные нам по другим книгам Энки Рокута и император Эн Сёрю только встали во главе своего государства. Большая часть книги посвящена противостоянию Сёрю и наместника провинции Гэн.






Оригинальное название: 風の万里 黎明の空
Ромадзи: Kaze no Banri, Reimei no Sora
Поливанов: Кадзэ но банри, рэймэй но сора
Снова двухтомник. Вышел в 1994 году. История повествует о трудностях, что претерпевают на своем жизненном пути три девушки: кайкяку Судзу, мучившаяся в услужении у Сайбикун в государстве Сай, тайка Ёко, которая никак не может научиться править своей империей Кэй и бывшая принцесса Хо Сёкэй, которая никак не может приспособиться к жизни простого человека. Книга интересна не только ростом трех девушек как личностей, но и большим пластом материала о государственном устройстве разных стран.






Оригинальное название: 図南の翼
Ромадзи: Tonan no Tsubasa
Поливанов: Тонан но цубаса
Книга вышла в 1996 году и повествует о том, как девочка из богатого дома, имея все, решила изменить свою судьбу, потому что её государство уже 27 лет живет без правителя. В итоге новым правителем стала она.






Оригинальное название: 黄昏の岸 暁の天
Ромадзи: Tasogare no Kishi, Akatsuki no Sora
Поливанов: Тасогарэ но киси, акацуки но сора
Оба тома вышли в 2001 году. Оказалось, что Тайки, избрав императора, исчез. Неизвестно и что произошло с самим императором. Рисай, хорошо знавшая обоих и беспокоящаяся за свое государство и друзей, пробивается к Ёко, и просит её помочь в поисках Тайки. Книга в основном наполнена воспоминаниями Рисай, сквозь которые можно восстановить то, что произошло в государстве Тай.






Оригинальное название: 華胥の幽夢
Ромадзи: Kasho no Yume
Поливанов: Касё но юмэ
Сборник из пяти рассказов, который вышел в 2001 году. «Касё» (華胥) рассказывается о государстве Сай в период правления предыдущего императора, который так и не смог сделать свою Сайрин счастливой и править согласно законам. В «Тоэй» (冬栄) рассказывается о дипломатической миссии Тайки в Рэн. «Сёкан» (書簡) – переписка Ракусюна с Ёко. «Кидзан» (帰山) – история о Рико в Рю. «Дзёгэцу» (乗月) рассказывает о ситуации сложившейся в Хо после свержения Тютацу.






Оригинальное название: 漂舶
Ромадзи: Hyouhaku
Поливанов: Хёхаку
История вышла вместе с CD-Drama по третьей книге. В основе повествования Рокута и Сёрю.






Оригинальное название: 丕緒の鳥
Ромадзи: Hisho no Tori
Поливанов: Хисё но тори
Книга под названием "Хисё но Тори" была выпущена в 2013 году издательством "Синтёся", однако одноименный рассказ был опубликован в шестом номере журнала «Yom-Yom» в еще 2008 году (малиновый, вверху). Следующий рассказ "Ракусё но Гоку" (Тюрьма гаснущего света/Rakusho no Goku/ориг. - 落照の獄) вышел в 2009 году в десятом номере того же журнала (желтая обложка, см. выше). К выпуску книги Оно Фуюми дописала еще 2 истории.






Оригинальное название: 魔性の子
Ромадзи: Mashou no Ko
Поливанов: Масё: но ко
Роман вышел в свет в сентябре 1991 года и по первоначальному замыслу не являлся частью «Двенадцати королевств» (первая книга из этой серии была выпущена почти через год). Тем не менее, некоторые персонажи из Mashou no Ko затем были перенесены в выше обозначенную серию романов. Книга была написана в жанре ужасов или что-то близкое к этому. В основе повествования – жизнь в Токио Такасато Канамэ, мальчика-подростка, который словно «не от мира сего». Позднее, книга была включена в серию «Двенадцати королевств» под нулевым номером.

Автор обзора - Alia Ras Al'