The Twelve Kingdoms - Двенадцать королевств - Nishi no Umi

Tsuki no kage, kage no umi

Тень луны, море тени – Глава вторая

...Аодару сидел посреди пространства, заполненного тусклым зеленым светом:
-Даже если боль и была...она прекратилась в один миг. Верно? – спросил он у Ёко, подняв глаза.
-Ты...кто ты?! – спросила Ёко. Её меч засветился.
-Ты не сможешь вернуться домой! – сказал Аодзару, исчез и снова появился уже рядом с Ёко. – Чтобы не произошло, ты не сможешь вернуться домой.
Он снова исчез.
- Погоди! O моем отце и маме... Как ты узнал?
Аодзару появился вновь:
-Я знаю все, - сказал он и рассмеялся. Вокруг него появилось множество масок.
Это те маски, - пояснил он, что носили люди твоего мира. Маски твоих добреньких одноклассниц, маска твоего строгого учителя, и даже маски твоих образцовых родителей.
Он подошел к Ёко:
-И...вот это... твоя маска!
-Кто ты? – спросила Ёко.
В ответ Аодзару начал говорить голосом Ёко:
- Когда я узнала, что Асано-кун и Сугимото-сан встречались, я была удивлена. Но по правде, мне кажется, что они со мной только потому, что мы друзья с детства.
- Ч-что ты говоришь? – заикаясь, спросила Ёко. – Хватит уже!
Аодзару продолжал:
-Эти двое оставили меня одну! Заставили меня сражаться в одиночку! И вообще, они думают только о себе!
-Нет, это ложь! – возмутилась Ёко. – Я...я так не думаю.
Аодзару надел маску Сугимото и сказал её голосом:
- Ты говоришь, что мы твои друзья, но на самом деле, ты не думаешь о нас, отличница!
Ёко упала. Аодзару повис над ней в маске Асано:
- Разве это не твоя вина, что мы оказались в таких неприятностях?
-Они действительно так думают обо мне?
-Твои друзья здесь тебе не помогут, - сказала голубая обезьяна. - И даже если ты умрешь, никто не будет о тебе беспокоиться.
Ёко это вынести не могла:
-Мы вернемся домой! Втроем! Вместе с Сугимото-сан и Асано-куном! Все!
-Ну, тогда...Пристально следи за этой женщиной.
-Этой женщиной?
-Иначе говоря, за Такки. Она не такая хорошая, как ты думаешь.
-Почему это?!
-Она хочет продать тебя.
-Довольно! С меня хватит!
Аодзару снова засмеялся:
-Прежде чем тебя предадут, нанеси удар первый! - он кинулся на Ёко, она зажмурилась. Поверхность меча блеснула.

Когда Ёко открыла глаза, оказалось, что она стоит под шатром, заваленным всяким хламом. Она вышла на свежий воздух и задумчиво прошла несколько метров, пока её не схватила за плечо Такки. Ёко вздрогнула. Женщина озабоченно посмотрела на неё:
- Куда ты, Ёко?
-Такки-сан.
-Мы волновались, что не сможем отыскать тебя.
-Прошу прощения.
-А! – воскликнула Такки, увидев в толпе Асано и Сугимото.
-Ты тут, - сказал Асано, подходя к Ёко, - это радует.
Ёко понурила глаза:
-Что-то случилось, - спросила Сугимото.
-Да нет, все в порядке. Я просто немного заблудилась.

Все четверо остановились в таверне. В комнату, где находились друзья, открылась дверь. Вошла Такки с угрюмым лицом:
-У нас появилась проблема.
-А? – обернулся Асано, перепачкавшись в рисе.
Пока Такки о чем-то разговаривала с Ёко, Сугимото закрыла от лишних ушей дверь.
-Интересно, что не так, - спросил Асано у Сугимото.
-Понятия не имею, - ответила та.
Тем временем, Ёко, поговорив с Такки, вернулась к друзьям.
-Что она сказала? – спросила Юка.
-Похоже, что на улицах Касая наблюдатели.
- Рыжеволосую девушку или группу из двух девушек и юноши обязательно проверят. Это значит, что мы должны ненадолго разделиться.
-Понятно.
-Прости, - сказала Такки Асано, - ты не мог бы остаться здесь?
-А? Что? – спросил Асано.
-Она сказала, что ты должен подождать здесь.
- Я бы переживала, если бы пришлось оставить одну девушку, - поспешила объясниться Такки. – Мы быстро обернемся. Но прежде, чем мы пойдем дальше, я перекрашу тебе волосы.
-Спасибо большое, - сказала Ёко.

Такки, Сугимото и Ёко вышли из гостиницы. Асано смотрел им в след:
- Ну вот, ушли.
Он поднял перед собой школьную форму Сугимото:
-Юка...Какая она была сегодня холодная. Может она стесняется Ёко?
Пока Асано имел неосторожность громко говорить о своей девушке, его услышал старик, мывший полы в коридоре. Дверь в комнату отварилась. Старик зашел. Асано до смерти перепугался и, казалось, хотел выпрыгнуть в окно.
-Говори...- шептал старик по-японски, приближаясь к Асано, - больше...
-А? Японский...
-Говори...еще...

Через некоторое время Такки, Сугимото и Ёко достигли Касая. Когда они пошли заставу, перед ними открылся вид на шумный богатый город.
-Сюда! – позвала Такки. – Смотрите, вон там.
Перед ними возвышался богатый дом с зелеными колоннами, увешенный фонарями.

Еще немного погодя Ёко и Юка сидели за столом, ломившимся от угощений. Однако они ничего не ели.
-Давайте, приступайте! – сказала Такки.
-Спасибо, - ответила Ёко.
-А я пока пойду, поговорю с матушкой, - Такки хотела уйти и взять сумку Сугимото, но та дернула её к себе. – Что такое? Я отнесу её в твою комнату.
Но Сугимото потянула сумку к себе.
-Ёко...- позвала Такки умоляюще.
-Она говорит, - начала та, - что хочет отнести сумку в твою комнату.
-Я отнесу сама, - сказала Сугимото.
-Сугимото-сан!
Такки посмотрела на них, и пошла к матери, которая уже ждала её:
-Ладно, пойду, поговорю с матушкой.
-Не очень-то ты дружелюбна, Сугимото-сан, - заметила Ёко.
-В этой сумке меч, - сурово сказала она. – Тебе следует быть более осторожной!

...Лист упал на ровную водяную гладь. Перед зеркалом воды стояла Корин, на плече которой восседал попугай:
- Как можно быстрее убей кайкяку! – приказал он голосом правителя Ко. – Спаси нашу страну.
Корин позвала:
-Сэцуго...
Из воды высунулась голова химмана.
-...отправляйся за Бафуку.
Голова снова опустилась в воду.

Тем временем, пока Ёко уплетала обед, Юка ни к чему так и не притронулась:
-Почему ты не ешь, Сугимото-сан, - спросила Ёко.
-Было бы лучше, если бы мы ушли отсюда.
-А? Почему? Ведь Такки-сан была так добра к нам! Ты подожди здесь, я схожу за Такки-сан.
Она ушла. Юка же успела чем-то привлечь внимание троих парней, сидевших за соседним столом:
-Эй, - сказал один из них....

Ёко прошла мимо кухни, туда, куда пошла Такки. Она вышла во внутренний двор, и остановилась напротив одной из комнат, откуда доносились голоса:
-Все хорошо, согласна.
-Но ты сказала, что эти кайкяку разыскиваются.
-Матушка, и ты туда же. Неужели ты веришь, что сёку бывает из-за кайкяку?
-Но эти кайкяку...Императору Ко они не нравятся.
-Одна из них понимает по-нашему. Ты видела? Пара молоденьких девушек. А еще хорошеньких. Мы сможем использовать их в гостинице. У них нет родителей, если с ними что случится. Разве это не замечательный выход!
-Думаешь это разумно, брать этих детей?
-Они сами сказали, что хотят работать. Я сказала им, что они могут остаться здесь. Они глупые, раз посчитали, что это обычная работа. Работать в гостинице с зелеными колоннами – это значит продавать себя.
Ёко была шокирована. От милой и приветливой Такки она такого не могла ожидать. Прав был Аодзару, права была Сугимото!
- Они виноваты только в том, что ничего не знают...- продолжала Такки. – И я предлагаю тебе их за такую низкую цену.
Ёко быстрее побежала прочь. На миг она остановилась и посмотрела на второй этаж. На балконе восседала роскошная девушка легкого поведения, но она не обратила на Ёко никакого внимания.

А знакомые нам трое парней уже окружили Сугимото:
-Что? Ты что, немая? – сказал один из них.
-Ты слишком высокомерна.
-Эй, красотка, пойдем, выпьем!
-Ну, хотя бы принеси нам сакэ...
На «ухаживания» незнакомцев Сугимото достала меч Ёко.
-А ты упрямая...
-Будет нехорошо, если ты поранишь свое драгоценное тело, размахивая этой штуковиной.
Руки у Сугимото дрожали. Но тут поспела Ёко, подхватив её за руку, чтобы та не дрожала. Юка не ожидала этого.
-Эй!
-Мы здесь не работаем, - сказала Ёко и взяла меч.
-А? – спросила Юка.
-Ёко, - позвала Такки. – Что ты делаешь?
-Ты обманула нас!
-О чем ты говоришь?
-Что ты хочешь сказать, - спросила Юка.
- Она говорила, что нас продали сюда!
-Что?!
-Мы уже заплатили твоим родителям! – сказала Такки. – Теперь не время отличаться непокорством!
-Сугимото-сан, - сказала Ёко, - беги!
Сама она с мечом наперевес бросилась сквозь толпу парней к двери. Сугимото за ней.
-Они убегают!
-Схватите этих девчонок! – кричала Такки прохожим.
-За ними! Они уходят!
- Поймал, - сказал один мужик, стоявший на дороге, и растопырил руки. Деваться было некуда, Ёко размахивала мечом.
-Давайте! – кричала Такки.
Ёко приготовилась сражаться.
-Как ты смеешь?!
-Такки-сан, мы верили тебе!
Неожиданно послышался взрыв. На улице появилась ёма.
-Это ёма!
-Не может быть!
- В городе!
-Бафуку!
Такки, вместо того, чтобы спасаться, подбежала к Ёко:
-Я не дам тебе сбежать! Возвращайся в гостиницу!
Ёко и Юка, между тем, убежали, оставив Такки один на один с Бафуку. Тот церемониться с ней не стал и задел её своими когтями.
Теперь настала очередь Ёко и Сугимото. Первая, под воздействием своего химмана бросилась на Бафуку. Нанесла ему несколько ран, но этого оказалось недостаточно. Ёма чуть не задавила её своей передней лапой. Но еще несколько ударов и Бафуку был готов.
Пока Ёко приходила в себя, она услышала голос Сугимото:
-Кэйки!
Оказалось, что некто с длинными белыми волосами только что завернул за угол. Юка направилась за ним.
-Кэйки-сан? – недоумевала Ёко и побежала за Сугимото.
Однако догнать незнакомца им не удалось. Зато по рядом протекавшему каналу подплыла лодка, в которой сидел Асано и его недавний знакомый-кайкяку:
-Ёко! Юка! – крикнул он девушкам. – Сюда!

По реке они выбрались из города.
- Значит, Вы тоже кайкяку, - спросила Ёко у старика.
-Да, это так. Как же много времени прошло с тех пор, когда я слышал, чтобы кто-нибудь говорил по-японски. Меня зовут Мацуяма Сэйдзо. Кстати, я не странно говорю?
-Что? Да, немного.
-У вас небольшой акцент.
-Старик сказал мне, - начал Асано, - что вас хотели продать.
-Такки время от времени приводит новых девушек, - сказал старик.

Они остановились в какой-то захудалой хижине. Видимо это и было жилище старика:
-Ясно, значит Токио еще стоит, - сказал старик.
-Да.
-Я родился в префектуре Коти, но позже был усыновлен своим дядей из Курэ.
-Курэ – это рядом с Хиросимой? – спросил Асано.
-Верно, - сказал старик. – Я был в Курэ в день бомбежки, двадцать восьмого июля. Я упал в море, а когда очнулся, оказался в океане Пустоты.
- В океане Пустоты?
-Из-за воздушного налета...Значит это было во время Второй мировой войны?
-Значит, так назвали ту войну? – спросил старик, наливая чай. – Япония проиграла?
-Мы потерпели ужасное!.. – бодро начал Асано, но потом осекся.
-Ясно, - сказал старик.
- Да...
Наступила минута молчания.
-Как мы сможем вернуться назад, - спросил Асано после небольшого перерыва.
-Никак. Я тоже пробовал искать дорогу домой, но...

После ужина Сугимото вышла на воздух. За ней пришла Ёко:
-Тогда это был Кэйки-сан, - спросила она.
- Не знаю.
- Почему это сделал Кэйки-сан?..
-Возможно, нас проверяют.
-Да?
-Целью каждой ёмы были мы. В школе, в лесу...
-Что ты хочешь сказать?
-Возможно, Кэйки послал их.
-Быть такого не может!
-Что я сделал! – донесся крик старика из дома.
Девочки поспешили внутрь.
-Почему я? – возмущался старик и опрокинул стол.
Асано сидел испуганно:
-Я ничего не делал, - сказал он вошедшим девочкам. – Просто рассказал о том, когда закончилась война. И тут как ни с того ни с сего...
-Полмесяца... – сказал старик. – Еще бы полмесяца и война закончилась. Если бы война закончилась, я бы смог осуществить свои мечты! Но меня занесло куда-то, где я даже не знаю языка...
Соседи постучали в дверь:
-Заткнись старик! Хватит лепетать что-то странное!
-Что он сказал, - спросила Юка.
-Чтобы мы вели себя потише, - ответила Ёко.
-А? Ты смогла понять, что он только что сказал? – спросил старик.
-Да...- ответила Ёко.
-Точно! – сказал Асано. – Мы оба не понимаем, и только Ёко может...
Опять Икуя сказал что-то не то:
-Что? – возмутился старик. – В Курэ жили китайцы, но этот язык не похож на их. Язык за ночь не выучишь!
- Но странствующий актер, которого я встретила вчера, тоже...
-Что еще за актер?
- Он еще играл, одевая маски!
- Их называют сюсэй, а не бродячими актерами!
-Но я уверена, что я...
-Что ты такое? – спросил старик.
Ёко удивилась.
-Ты можешь переводить на слух? – спросил старик. – Почему? Почему вы здесь, раз вы говорите, что война закончилась, и твои мечты осуществились?!
Он все приближался к Ёко.
-Стой! – отогнала его Юка.
- Извини, это не её вина, - сказал он, понурив глаза. – Я понимаю, но мне очень грустно.
Он стал поднимать раскиданные чашки с пола. Ёко отдала одну из них ему. Казалось, она хотела произвести на него хорошее впечатление.

Ночью все спали, кроме Ёко:
-Я...Что я такое? – думалось ей.
Старик тоже не спал, казалось, что он что-то задумал.

-Что вы делаете, - донеслось с улицы при первых лучах солнца. – Прекрати, я просто хочу в туалет!
Асано схватили два парня. Один из них накрепко держал его, другой угрожал ножом.
-Асано-кун! – крикнула Юка, выйдя из дома.
Парень начал и ей угрожать.
Ёко появилась вовремя:
-Пожалуйста, остановитесь! А где Мацуяма-сан?
-Он отправился в столицу к властям! – сказал один из парней, смеясь.
-Что? К властям?
-Ты ведь та кайкяку, что разыскивают? За твою голову назначена большая награда.
- Даже если мы поделимся со стариком, это все равно будут большие деньги!
-Награда? – сказала Ёко и вытащила меч. – А ну, освободите Асано-куна! Быстрее!
Первым ударом Ёко выбила у парня нож, вторым освободила Асано.
-Скорее! – кричала Ёко.
Все трое неслись по улицам города, когда их увидела охрана и старик:
- Эй, стой! Не дайте им сбежать!
-Почему? – говорил старик, – почему только её?...Почему?

Трое оказались в безопасности только тогда, когда очутились в лесу.
-Почему? – спрашивала саму себя Ёко. – Он же тоже кайкяку!
-Он стал жадным, тут уж ничего не поделать, - ответил Асано.
-Как бы там ни было, мы не сможем здесь оставаться, - сказала Юка.

Когда они вышли из леса, то снова оказались около городских стен. Поблизости продавали одежду.
- Смотрите, - сказала Юка. – Там и мужская одежда есть. Надо прямо сейчас поменять нашу одежду. Давай, надо сделать это побыстрее.
-Ага... – робко ответила Ёко.

Под вечер Асано пытался развести костер, но у него пока ничего не получалось. Ёко и Юка переоделись в мужскую одежду.
-А вы обе здорово смотритесь! – начал Асано. – А Ёко вообще никогда в штанах не увидишь!
-У меня очень строгий отец, - сказала та. – Он всегда говорил, что девочка должна быть аккуратной и послушной.
-Вот значит что. Это должно быть трудно.
-Хочешь сказать, что ты послушная? – возмутилась Сугимото.
-А?
-Если бы ты послушала меня и убежала бы из Касая, мы обе не попали бы в такую беду!
-Но...
-Меня тошнит от твоего стремления походить на воспитанную девочку! Если бы мы не поверили ей в первый раз, она никогда бы нас не предала!
-Эй, Юка!
Сугимото ушла. Асано присел к Ёко:
- Извини её. Она просто немного раздражена.
-Асано-кун... – Ёко прижалась к нему, - прости, прости...
-Да ничего...

- Мне это не нравится, - сказал отец.
- Но все их носят, - ответила маленькая Ёко.
-Девочка не должна одевать штаны.
-Но я участвую в состязаниях против мальчиков. Я не могу выиграть в юбке.
-Девочка может проиграть мальчику.
-Но!
-Извинись, - сказала мама, держа в руке брюки. – Ёко, извинись.
- За что? Я ничего плохого не делала.

- Даже сейчас, должно быть, мой отец злиться на меня, - думалось девушке.
Тут она поняла, что Асано рядом с ней уже нет:
-Асано-кун, - позвала она.

Из-за кустов послышались смешки Сугимото:
-Да что ты говоришь?
-Тсс... Твой голос слишком громкий! – сказал ей Асано. – Я серьезно!

Ёко не могла этого слышать, она заткнула уши. Меч упал и засветился, желая снова показать иллюзии:

- Думаю, она действительно красила свои волосы, - сказала одна из одноклассниц Ёко. – Эти хорошие ученики обычно так легко ломаются.
-Она ведет себя как принцесса, а дома ходит по струнке.
-Зато она делает за нас домашнюю работу.
-Они с Сугимото довольно странные.
-И они очень подходят друг другу.
Девочки засмеялись.

Появился Аодзару:
-Хочешь домой? - спросил он.
-Конечно, - ответила Ёко.
-Но никто там не ждет тебя.
- Заткнись!
-Ты не нужна ни родителям, ни школе. Каждый день проходит как обычно.
Сугимото и Асано по-прежнему смеялись, сидя в кустах.
-Скорее всего, для этих двоих ты просто помеха, – заметил Аодзару.
-Я хорошая девочка. Я никому никогда не создавала проблем.
-Это самый простой выход. Если ты будешь хорошо вести себя, твои учителя и родители будут хвалить тебя. В таком случае, ты просто чувствуешь себя в безопасности.
-Нет! – Ёко схватила меч и попыталась ударить. Но Аодзару исчез, смеясь над ней.
Ёко смотрела на меч, думая о чем-то.
-Дура! – крикнул Асано, выбив у неё меч из рук. Еще не хватало попытки самоубийства. -Что ты делаешь? Эй, Ёко!
Он подбежал к лежащей на земле Ёко, та зарыдала и кинулась к нему. Это видела Юка. Она решила не мешать им и прогуляться по лесу:
-Устроила фальшивое самоубийство? – думала она, пока не подняла глаз: прямо перед ней, на утесе стоял кто-то очень похожий на Кэйки.
-Кэйки... - сказала Юка. – Кто ты?
Этот кто-то обернулся. Оказалось, что это девушка с попугаем на плече...

***

Превью к пятому эпизоду:
Кэйки: Она была девушкой с прекрасными золотыми волосами...Когда Ёко вгляделась, она увидела слезы на её лице... «Двенадцать королевств», эпизод пятый: Тень луны, море тени, глава пятая.

Автор описания Alia RasAl’
При описании серии частично использовались
субтитры sasha_b и TM aka ТехноМаг

« Октябрь 2024 »
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Эпизод 4

Статистика