Эпизод 1 - Тень луны, море тени
Эпизод 2 - Море ветра, берег-лабиринт
Тень луны, море тени
1) В аниме все вокруг считали, что Ёко красит свои волосы в рыжий, т.к. японки преимущественно черноволосы. В книге учителя осведомлялись у её родителей, не приемная ли она.
2) В аниме Ёко посещает обычную школу, в то время как в книге сказано, что она ходит в школу для девочек.
3) В аниме котё настигают Ёко в классе, в книге – это происходит в кабинете завуча.
4) В аниме Ёко убегает от Кэйки что есть силы по этажам школы. В книге же он тянет её за собой, чтобы не отставала.
5) В книге со школьной крыши Дзюсаку уносит Ёко, а не Сугимото, как это было в аниме. В книге Сугимото на школьной крыше вообще не присутствует.
6) По книге все кайкяку должны быть отосланы непосредственно к правителю Ко. В аниме говорилось, что их только представят перед трибуналом.
7) Сугимото в отличие от аниме не попадает вместе с Ёко в мир двенадцати королевств. А Асано в повествовании вообще не существует. Поэтому и сюжетные линии, связанные с ними, отсутствуют.
8) От Такки и Бафуку Ёко спасается сама, без помощи Мацуяма Сэйдзо, как это было в аниме.
9) В книге Ёко знакомиться с Мацуяма Сэйдзо в гостинице, находившейся в Таккю, где он работал. Сэйдзо должен был показать Ёко её комнату, но после того, как она по-японски спросила его, где находится колодец, он не смог себе отказать попросить её сказать на японском что-то еще.
10) Мацуяма Сэйдзо не предает Ёко, как в аниме. Вместо этого он её обкрадывает.
11) Ёко в книге ранит не Сугимото, а Корин. А помогает ей первоначально не Ракусюн, а Бисин и Гёкуё.
12) Ёко лежит без сил (перед тем, как её находит Ракусюн) не от того, что её ранили, а от истощения.
13) Бисин и её дочь Гёкуё не принадлежат к сюсэй (о которых вообще нет ни слова). Они торговцы сиропами.
14) Подвезти Ёко до острова Фуго, где она могла бы пересесть на корабль, предложил не Котецу (с которым она и не встречалась), а сами матросы грузового судна в обмен на лишние рабочие руки.
15) Во время морского путешествия в Эн, Ёко нападению ём не подвергается.
16) В Ёсё на Ёко нападают не только сайкэ и тёую, как было в аниме, но и такие ёмы как Бафуку и Кинген. При всем прочем нападение происходит вечером, а не днем, как это было в аниме.
17) После победы над ёмами Комацу Наотака приглашает Ёко и Ракусюна в трактир выпить. Там же он разглядывает ножны Суигуто и представляется.
18) В книге сказано, что Ёко перезахоронила Дзё Каку в Гётэне, но не говорится, что она похоронила там и Дзё Эй.
*19) В аниме Хёки больше похож на волка, тогда как в ранобэ описывается как "зверь, напоминавший пантеру с багровой шерстью" (рус. перевод) или с англ. вики "leopard with rusty fur".
*20) В ранобэ мы видим царя Ко только один раз, и от в отражении меча Ёко, когда девушка пыталась его увидеть. Тогда меч оказал Ёко царя Ко, Корин и недавно пленённого Кейки в облике кирина.
*21) В ранобэ мы не видим ни болезни, ни смерти Корин. При первой беседе Ёко с царственным Эн и Энки во дворце Сёрю упоминает, что им стало известно о том, что Корин больна сицудо. Вот и всё.
Роман вообще более краток и оставляет больше места для додумывания событий, в аниме же многое уже сделано за нас и показано так, как это додумали создатели ленты.
Автор статьи – Alia Ras Al’
(*) - добавления от Эйли
Наверх
Море ветра, берег-лабиринт
1)В книге «Море ветра, берег-лабиринт» присутствует лишь сцена исчезновения Тайки из Токио. Как он появился там снова на похоронах бабушки, не рассказывается.
2) Все сцены с участием Сугимото и Сугуру отсутствуют. Ровно, как и сцены с результатами злодеяний сирэев Такасато Канамэ (последняя сюжетная линия взята из Masho no Ko).
3) В аниме Ёко является слушателем истории о Тайки. В аналогичной книге такого нет (как и Ёко). Повествование идет в «режиме реального времени», Ёко в мире двенадцати королевств еще просто не появилась.
4) В аниме спасти Тайки от Госона помогает Кэнро Синкун с его емой, в соответствующей книге же их вообще нет, поэтому со всем управились сами нёсэн. Кроме того, Госон, увидев, что у Тайки черные волосы, разуверился в том, что он кирин. Он посчитал, что напал на обычного мальчика. Правда, затем его уверенность снова к нему вернулась.
5) В книге нёсэн описывают судьбу Госона довольно мрачно. Они предполагают, что выгнав его с горы Хо, они обрекли его на растерзание ёмами по пути к вратам. Путь туда занимает половину лунного месяца, а откроются они еще через несколько обычных месяцев. Однако в аниме мы все-таки видим его среди претендентов, которые оказались на горе в день летнего солнцестояния. 6) В книге «Море ветра, лабиринт на берегу» не упоминается о том, что Судзу посещала гору Хо и пыталась поговорить с Тайки.
7) Когда Кэйки и Тайки ловят сирэй в книге, они почти ничего не произносят (слова нужны лишь для того, чтобы правильно оценить ситуацию во время ловли).Основное, чему уделяется больше всего внимания – это противоборство взглядов.
8) В аниме, когда Тайки не видел в стоящем рядом человеке будущего правителя, он говорил ему: «Поберегите себя до следующего раза». В книге Тэйэй советует ему сказать более конкретные слова: «Поскольку сегодня солнцестояние, ты можешь сказать, что желаешь им здравствовать до равноденствия. Если бы было равноденствие, те желал бы им здравствовать до солнцестояния».
9) В книге Тайки впервые видит Гёсо во время драки двух военных (Гёсо был одним из них), а не во время воскурения им ладана.
10) По аниме Ёка познакомилась с Гёсо или кем-то из его окружения. Однако по книге, предметом её внимания был некто из свиты другого генерала, чей шатер располагался неподалеку от Рисай.
11) В аниме отсутствуют некоторые диалоги между Рисай и Гёсо относительно ловли сугу и между Тайки и Рисай по поводу некоторых особенностей выбора императора.
12) Если по аниме во время похода в пещеру тотэцу Гёсо, кажется, и правда сильно ударился, то в книге четко говориться, что он притворился раненым, чтобы спровоцировать Тайки защищаться и, по возможности, усмирить Горана.
13) В аниме отсутствуют некоторые мелкие детали сюжета. Тай, например, Тайки навещает Рисай, но не упоминается, что он, оказывается, давал ей Сэнсуй, чтобы она поправилась; Рисай не особенно распространяется на тему того, что она сэннин, т.е. бессмертная и не может умереть. В книге же в 10 главе достаточно много рассказывается о регистрах бессмертных.
14) Когда Гёсо возвращается с Тайки к дворцу Хото, в книге нёсэн недоумевают, почему он вернулся вместе с кирином, что произошло. В аниме они уже согнулись в поклоне, зная, что Гёсо новый правитель.
15) В аниме отсутствует эпизод, где Гёсо предлагает Рисай занять его место в армии. Кроме того меньше отводится времени на новую жизнь Тайки во дворце Хаккэй, его переживания по поводу избрания Гёсо, попытки Гёсо узнать в чем дело.
16) В аниме отсутствует церемония коронации Гёсо, и встреча Тайки в столице Тай с Рисай и слугами Гёсо, что были с ним на горе Хо.
17) В аниме рассказывается, о том, что и Тайки, и Гёсо исчезли. В книге «Море ветра...» нет никаких упоминаний об этом. О том, что в Токио живет какой-то мальчик по имени Такасато Канамэ, который на самом деле Тайки из другого мира читатели уже знают из ранобэ Masho no Ko, а о том, что исчез Гёсо – станет известно через много лет из «Берега в сумерках...»
Автор статьи – Alia Ras Al’
Наверх
