Перевод "Yume san shou" - гл.2

CD драма «Двенадцать Королевств: три воспоминания»

- Ну что ж,- сказал Ракусюн,- следующая история будет о двух людях. Эта история о двух сестрах, связанных между собой странной судьбой. Давным-давно (но чуть раньше прошлой истории) в королевстве Кэй, в городе недалеко от Гётэна, находился большой магазин кимоно. В нем жили две сестры. Старшую сестру звали Дзё Каку, её азана - Онко, младшую сестру – Дзё Эй, её уважительное прозвище было Карэй. По сравнению со старшей сестрой, которая была очень тихая и редко когда выходила из лавки, младшая сестра любила показать себя и поиграть. Также она была известна как самая красивая девушка во всем городе и даже королевстве.



- Мм? Что-то происходит в магазине?- спросила Дзё Эй. - О, нет. Вроде бы это не инцидент с ёмой.
- Карэй, Карэй… Что же нам делать?- спросила Дзё Каку, вбегая в комнату.
- Ах, Онко-нэй-сан! («старшая сестра» - прим. переводчика). Ты ненавидишь эту комнату из-за того, что здесь слишком сильный запах косметики? - Нет, что мы должны..?
- Что это?- внезапно перебила Дзё Эй, - что это так раздражает собаку? Почему она убежала? Если так, то и правильно. Недавно она пробралась внутрь и помочилась здесь! Что такое? Ты вся бледная…
- Ты слышала?- испуганно спросила Дзё Каку.
- Слышала что?
- Только что…в торговой лавке…человек с золотыми волосами…
- Золотыми волосами?!- удивилась Дзё Эй,- кирин?!
- Ты что! Мы должны называть его "Тайхо".
- Я слышала, что кирин сошел с горы Хо, но… Подумать только… - обрадовалась младшая сестра.
- Что же нам делать?- беспокоилась Дзё Каку, - мать и отец не говорили нам, как встречать Тайхо. Но почему он пришел в такое место, как наш дом?
- Это очевидно!
- Карэй, куда ты идешь?
- Встречать кирина, - спокойно ответила Дзё Эй, но вдруг остановилась,- нет… Не могу же я встретить его в таком простом кимоно. Надо что-нибудь покрасивее…ммм… Ах, точно! Нужно кимоно, вышитое черным и серебряным.
- Карэй… Эй, Карэй!
- Ты такая назойливая сегодня,- возмутилась Дзё Эй.
- Ты…ты знаешь причину прихода Тайхо?- робко спросила Дзё Каку.
- Конечно! Думаешь, он пришел сюда кружку воды выпить?
- Но…
- Это оки – аура правителя! Он почувствовал императора в нашем доме.
- Оки?- удивилась Дзё Каку,- правителя Кэй?
- Да. Кирин чувствует оки и выбирает правителя. По другому поводу он бы не пришел.
- Но наша семья - простолюдины.
- Простые люди, крестьяне, все они когда-то были выбраны правителями. Кроме того, никто из нашей семьи не совершал Сёдзан и не восходил на гору Хо. Кирин ждал прихода правителя на горе Хо больше двадцати лет. Он не выдержал и поэтому спустился с нее. Значит, император находится среди тех, кто не посещал гору Хо.
- Но…это невозможно,- не могла поверить Дзё Каку,- тогда кто среди нашей семьи?
- Кто знает! Может мальчик с солью. В любом случае, я иду!
- Постой, Карэй!

"Я сказала сестре, что не знала, но, конечно же, я была глубоко убеждена, что в этой семье больше не может быть людей, подходящих к титулу императора,- думала Дзё Эй.- Между прочим, у меня, чья красота известна в соседних деревнях, хорошие навыки межличностного общения и превосходство над сестрой во всех ее попытках, включая знания, музыку, навыки бизнеса…больше никто не может быть. Если бы мои родители не возражали, я бы уже давно посетила гору Хо".

- Ах! Карэй-одзёо-сама! (что-то близкое к «леди Карэй, мисс Карэй» и т.д. дословно, но в переносном смысле - «Принцесса Карэй» – прим. редактора). Пожалуйста, вернитесь в свою комнату!- воскликнула случайная девушка из толпы.
- Все в порядке,- ответила Дзё Эй,- просто у него есть к нам дело.
- Ошибки быть не может,- ответил Кэйки,- это действительно так.
- Значит, это Тайхо…- задумчиво произнесла Дзё Каку,- а выглядит прямо как человек.
- Конечно он все-таки кирин! Ну, сестра, отойди,- сказала Дзё Эй, а потом обратилась к Кэйки,- итак, ты – Тайхо.
- Да,- на выдохе произнес Кэйки.
- Я дочь семьи Дзё,- продолжала она,- по имени Эй. А это моя сестра, Каку. По какому поводу ты пришел сюда?
- Я пришел в поисках своего господина, и, наконец, я смог встретить ее.
- Ты слышала это, нии-сама? Он сказал «господина»!- воскликнула Дзё Эй,- интересно, о ком же идет речь. Ммм, сестра?- удивленно спросила она, увидев выражение лица Дзё Каку.
Та заворожённо ответила:
- Я слышала, что кирины - красивые создания, но…эти волосы…эти глаза и рот…как будто смотришь на самого бога.
- А? Что она только что сказала?- удивилась Дзё Эй.
- Прошу простить меня за грубость,- сказал Кэйки.

"И в этот момент я увидела нечто, во что не могла поверить. Кирин... Кэйки опустился на колени. Будучи ребенком, я слышала, что кирины - существа, которые никогда не склоняются ни перед кем, за исключением правителя. Но тот, перед кем он преклонился, была не я! Кирин постепенно опустил голову перед сестрой, Дзё Каку, и затем опустился на одно колено".

- А?!- воскликнула Дзё Эй.
-Извините,.. что вы делаете?..- еле слышно проговорила Дзё Каку.

"И затем Кэйки сильно прижался лбом к ногам моей сестры".

- По Воле Небес, я пришел, чтобы приветствовать Ваше Величество.
- Пожалуйста, подождите,- попросила Дзё Каку.
- Этого не может быть!- воскликнула Дзё Эй.

*все шокированы*

- Я никогда не оставлю Тебя и никогда не нарушу Твоего приказа. Прими мою защиту и покровительство,- произнес кирин.

"Моя сестра стояла, не проронив ни слова. Это то, что я думала. Она редко покидает свою комнату, играет только с животными, не имеет никакого увлечения, даже способностей к поэзии, не говоря уже о том, что ей не хватает обаяния; сестра, которая не может поравняться со мной. Такая сестра не может быть выбрана кирином. Не может быть и речи, чтобы она могла взять на себя такую ответственность". Поэтому я громко заявила Кэйки:

- Уже поздно, Тайхо.
- Я согласна,- ответила Дзё Каку, не обращая внимания на слова сестры.
- Нэй-сама!- воскликнула Дзё Эй.
-Я принимаю твою клятву,- добавила старшая сестра.

*толпа поразилась тому, что только что произошло*

- Пожалуйста, идем во дворец Кимпа,- сказал Кэйки Дзё Каку и затем обратился ко всем,- Её Величество выбрано!
- Её величество выбрано,- повторил кирин Дзё Эй.
- Ах, да, конечно,- пробормотала она.

"Пока я лихорадочно опустилась на колени и склонила свою голову, я находилась в таком положении, что совершенно не понимала, что только что произошло".

*

*раздается ликование толпы*

"Королева Кэй взошла на трон. Но поговаривали, что простые люди, которые собрались посмотреть на нее, увидели лишь лицо, прикрытое вуалью. Я решила не присутствовать с самого начала. Спустя несколько месяцев, меня вызвали во дворец Кимпа. Это был приказ правителя, поэтому я не могла его ослушаться".

*шаги*

- Простите, Тёсай-сама, что-то случилось с моей сестрой?- обратилась Дзё Эй к начальнику шести министерств.
- Её величество, похоже, обессилена, - ответил Сэйкё.
- Ясно…
- Поэтому мы хотели, чтобы Вы ее успокоили.
- Но я…
- Ваше Величество, Ваше Величество,- повторял Кэйки, стуча в дверь,- у нас срочные донесения от судебных чиновников, которые дожидаются вашей аудиенции. К тому же вы должны посещать утренние сборы.
- Кэйки…что ты делаешь?- спросила Дзё Эй.
- Тайхо,- обратился к кирину Сэйкё,- как хотела Ее Величество, я доставил сюда Эй-доно. Пожалуйста, разрешите ей пройти.
- Тёсай…я не говорил приводить ее.
- Тайхо, Ее Величество так пожелало.
- Если мы так сделаем, Ее Величество только глубже замкнется в себе и никогда не выйдет наружу. А как же на счет утренних сборов? Документов? Отчетов?
- Я боюсь, что мы уже провели в Императорском Дворце без правителя в течение больше двадцати лет. И как-то в царстве все шло своим чередом. Пожалуйста, позвольте Ее Величеству немного отдохнуть.
- Но…

"Видя непреклонного Кэйки, который не хотел, чтобы я прошла, я чувствовала себя подавленной. Таинственный божественный зверь, который предстал перед нами тогда, теперь был ни кто иной, как холодный орнамент, лишенный человеческого сердца. Раз он выбрал мою сестру, он должен страдать больше, чем она. Вот то, что я думала".

- Я вхожу внутрь,- заявила Дзё Эй.
- Пожалуйста, подожди немного,- сказал Кэйки.
- Онэй-сама! Онко-нэй-сама! Карэй пришла. Твоя сестра Карэй здесь! Пожалуйста, позволь мне увидеть твое лицо.
- Карэй…,- послышалось за дверью.
-Да сестра, это я - Карэй!
Она с шумом отворилась, и Дзё Каку произнесла:
- Заходи, быстрее.
- Ваше Величество!- воскликнул Кэйки, но ничего не успел. Дверь с шумом захлопнулась перед его носом.
- Больше мы ничего не можем сделать,- сказал Сэйкё,- мы уже сделали все, что могли. Да будет так, Тайхо.
- Хорошо.

*

*внутри*

Рядом с императрицей поскуливал и лаял пёсик.
- Для меня большая честь видеть вас, Ваше Величество,- произнесла Дзё Эй.
- Я прошу тебя, прекрати это,- ответила Дзё Каку,- для меня ты всегда остаешься моей милой сестрой, Карэй.
- Это правда, онэй-сан? Я так рада…
- И почему я сказала Тайхо, что «согласна»? – переживала Дзё Каку. - Когда я смотрела ему в глаза, слова сами вылетели из моего рта. Это было так глупо.
- То, что нужно сказать сейчас.
- Но это правда. Я не подхожу для того, чтобы быть императрицей. Государство Кэй потеряло правителя больше двадцати лет назад. Королевство в руинах, его наполняют ёмы. Что я, будучи всего лишь дочерью купца, могу сделать?!
- Нэй-сан…
- Если бы ты была на моем месте, я уверена, что ты бы сделала все намного лучше меня, так ведь, Карэй?
- Разве что…
- Даже если я посещаю утром собрания, никто не слушает меня, но они продолжают спрашивать у меня: "Как это, как то?” Тёсай Сэйкё утешал меня, но я не могу пойти к Тайхо.
- Почему? Кирин ведь должен помогать правителю, так?
- Если я что-нибудь скажу, все, что он говорит: "Это невозможно", "Нет, вы не можете", "Ведите себя как императрица", "Пожалуйста, обдумывайте сами". Он был тем, кто выбрал правительницу, и все же он заставляет меня делать то, чего я не могу. Просто какое-то время назад он попросил меня взять дела под свой контроль. Он сказал, что я не могу удерживать власть именем и не использовать ее.
- Нэй-сан…но уже слишком поздно вернуть все назад. Если есть что-то, чем я могла бы тебе помочь, скажи мне.
- Ах! Карэй! Спасибо тебе! Я хотела бы, чтобы ты осталась во дворце Кимпа.
-Я? Здесь? В королевском дворце?
- Здесь есть незнакомцы. Ты ничего не должна будешь делать. Я лишь хочу, чтобы ты была тем, с кем бы я могла говорить, и позволь мне временами слушать твое прекрасное пение.

"Когда она сказала это, моя сестра обняла щенка, что был в ее руках, и прижала его к щеке. Я думала о себе, как об этом маленьком зверьке. Но она из тех, кто не может понимать другие чувства. Именно тогда я собиралась отвергнуть ее…"

- Нэй-сан…
- Конечно, я помещу тебя в Список Бессмертных…
- Правда?
- Отец и другие были слишком напуганы и отказались от этого, но я подумала, что ты была бы рада. В конце концов, если ты будешь зачислена, то ты останешься такой же красивой, как сейчас, и мы бы всегда могли быть вместе.

"Я не могла отказаться. Даже сейчас я, такая молодая и избалованная, понимаю, что состарюсь однажды. Стать бессмертной и достичь вечной молодости – это то, чего я всегда хотела".

- Карэй, прошу тебя. Пожалуйста, пойми. Не оставляй меня в одиночестве.
- Я поняла. Если ты так хочешь, я останусь.
- Правда?!
- У меня нет выхода. В конце концов, нэй-сан не может же делать все сама.
- Ах! Карэй…

*Дзё Каку счастливо смеется*

*

"После этого, моя сестра редко вмешивалась в вопросы королевства. Неважно, сколько раз просил Кэйки, она отказалась принять участие в утренних собраниях. Она просто хотела разговаривать со мной. Но она говорила только о воспоминаниях детства или о её ссорах с Кэйки и другими должностными лицами. Я была первой, кому это надоело, поэтому я начала избегать ее. И однажды…"

* в саду, повсюду слышен детский смех и щебет птиц*

- Ах, какое спокойное место,- сказала Дзё Эй.
- Карэй, Карэй, ты хорошо выглядишь. Это здорово.
- Нэй-сан…ой, нет, Ваше Величество. И Тайхо... А это..?
- Чудесно место, не так ли. Это мой сад. Да, Кэйки?
- Да,- ответил кирин.

"Я заметила, как Кэйки слегка улыбнулся. Это было впервые, когда я увидела его улыбку. Это место было действительно прекрасным садом. Цветущие луга со множеством красивых растений и цветов, дома детей и взрослых, птицы в лесу – все это было «сокровищем» для моей сестры. Но что меня удивило больше всего, так это то, что ее рука сплелась с рукой Кэйки, и смотрела она на него слезящимися глазами".

- Это сад из провинции Эй…а от кого он? По-моему от капрала из…ммм…
- Из Хокуи, Ваше Величество. Это подарок от Гахо из Хокуи.
- Да, да, точно. Кэйки, даже если Сэйкё был против этого, не могли бы мы сделать Гахо главой провинции Ва за такой чудесный подарок?
- Ваше Величество…
- Пожалуйста, Кэйки.
- Ну, разве что Ваше Величество этого пожелает.
- Ах! Кэйки!
- Нэй-сан…похоже ты стала довольно близка к Тайхо.
- Кэйки уезжал куда-то на пару дней, а когда вернулся, он раскрыл мне свое сердце…
- Сердце...?- удивилась Дзё Эй.
- Нет, я просто…стал внимательнее к Вашему Величеству,- ответил кирин.
- Он улыбнулся мне…- нежно произнесла Дзё Каку,- только ради меня… Такая красивая улыбка. Я забыла, что была привлечена этой красотой и заняла трон. Мне достаточно того, чтобы Кэйки был рядом. Я так счастлива.
- Нэй-сан…

"Кирин - зверь, и неважно, насколько он красив. Что-то в моей сестре начинало рушиться…"


- Ваше Величество, мы должны возвращаться в ближайшее время.
- Нет! – неожиданно заявила императрица.
- Ваше Величество.
- Я уже пообещала детям научить их поэзии. Сегодня я останусь здесь.
- Вы уже и так долго отсутствуете. Суд обеспокоен этим.
- Сэйкё все уладит.
- Ваше Величество…
- Карэй, спаси меня, - всплакнула Дзё Каку и убежала.
- Нэй-сан…
- Ваше Величество!
- Тайхо, ты будешь пугать Ее Величество такими страшными выражениями?М - Ахх…

"Да, Кэйки, улыбнись. Я прошу тебя, - говорила про себя Дзё Каку. - Пожалуйста, улыбнись для меня".

"Но счастье моей сестры продолжалось недолго"…

*

*слышится звон разбитых предметов и крики женщин*

- Почему ты пытаешься привлечь внимание Кэйки?! Чего ты хочешь?!- воскликнула Дзё Каку.
- Ваше Величество,- взмолилась горничная,- пожалуйста, простите меня…я всего лишь…
- Ваше Величество…- сказал Кэйки,- она всего лишь подготавливала замену моей старой одежде.
- Нет!! Тебя обманывают, Кэйки… Больше я не прощу ни одного человека, который приблизится к тебе. Нет…с этих пор…
- Ваше Величество! Что все это беспокойство значит?- спросила Дзё Эй.
- Ты тоже слушай, Дзё Эй! В Гётэне больше нет нужды в женщинах. И я приказываю изгнать всех женщин из дворца!
- Ваше Величество,- возразил Кэйки,- прошу, простите их. Этим людям больше некуда идти.

*Дзё Каку ударила служанку*

- Вы хотели обмануть Тайхо? Да? Кирин - доброжелательный зверь. Если хоть одна слезинка упадет, он не сможет сказать «нет». Вы все это знали, и все же…Кэйки, прикажи своим сиреям выгнать этих людей!
- Ваше Величество...
- Если ноги не будут двигаться, отрубайте их. Если они будут цепляться за столбы, отрезайте руки. Нам не нужно медлить с теми, кто идет против королевского приказа.
- Ваше Величество…?!- удивленно произнесла Дзё Эй.
- Ты разве не слышала, Дзё Эй?! Ты тоже должна уйти! Я также исключу тебя из Списка Бессмертных. Никто… Никто не смеет подойти близко к моему Кэйки!- сказала Дзё Каку и рассмеялась безумным смехом.

"Моя сестра была слишком влюблена в Кэйки и потеряла голову. Для того чтобы сохранить его любовь, она отвергла всех женщин. Для начала она выгнала всех женщин из дворца. Но из-за того, что Кэйки показал к ним сострадание, ее гнев нарастал все больше и больше, и, наконец, сестра приказала изгнать всех женщин из королевства Кэй".

- Ваше Величество..,- прошептал упавшим голосом Кэйки,- если в Кэй не останется женщин, королевство погибнет... Небеса вам такое не простят…
- Со мной все в порядке…пока ты со мной.

"Но даже в этом случае, все женщины не могли покинуть королевство. Большинство пряталось в своих домах, затаив дыхание, чтобы их не обнаружили. Я же зависела от главы провинции Сэй, Онсэя, который выражал ко мне раньше интерес, и спряталась в его дворце. Вскоре после этого, до меня дошли слухи, что Кэйки заболел сицудо. Я смирилась с наказанием и вернулась во дворец Кимпа. Если кирина поразила болезнь сицудо, он умрет. Если же это случится, правитель будет царствовать совсем недолго".

*

*тяжелые, еле слышные вздохи*

*шаги Дзё Эй*

- Нэй-сан,- воскликнула запыхавшаяся Дзё Эй.
- Карэй…что случилось? – грустным голосом произнесла Дзё Каку. - Я так долго тебя не видела.
- А? Что? Ах,…ничего.
- Взгляни!.. Мой Кэйки… – сдавленно проговорила старшая сестра.
- Это…Тайхо..?- ужаснулась Дзё Эй, и в ее горле перехватило дыхание.

"Что-то живое лежало на кровати, напоминая сухое старое дерево на грани смерти".

- Не смотри!! – вдруг закричала Дзё Каку и была готова заплакать. - Не подходи к Кэйки!
- И что ты собираешься сделать? Наказать меня?
- Нет…Только я должна быть наказана. Потому что я была не права…Почему меня не наказали…почему это случилось с Кэйки, он не виноват…
- Возьми себя в руки! Ты ведь императрица королевства.
- Нет!! Нет, нет, нет!! Пожалуйста, спаси Кэйки…Кэйки…только Кэйки. Пожалуйста!!- воскликнула Дзё Каку, безутешно плача.

Потом она опомнилась:
- Мне нужно идти.
- Идти?? Куда? – удивилась её сестра.
- На гору Хо, где живут нёсэн. Я буду просить Тэнтэя, чтобы я могла уйти в отставку.
- В отставку?! Ты хочешь сказать, что собираешься отказаться от трона?
- Какая из меня выйдет императрица, если я продолжу править? Состояние королевства ухудшается, стихийные бедствия повсюду, и нет таких людей, которые могли бы предложить мне свою помощь. И…мой дорогой Кэйки…смерть уже спешит к нему. Я…должна дать ему свободу.
- Нэй-сан, ты не понимаешь! Если правитель уйдет в отставку, он умрет. Он не может снова стать смертным!
- Да... Я знаю… Если я это сделаю, Кэйки сможет найти нового правителя. Он будет здоров, - она горько засмеялась. - Почему я не подумала об этом раньше? Карэй, я иду на гору Хо!
- Нэй-сан…- прошептала та.

*Дзё Каку продолжала смеяться*

*

"Моя сестра исчезла. Спустя несколько дней, во дворце Нисэй прокричала птица Хакути о смерти правителя и умерла. Шестилетнему правлению моей сестры пришел конец. С того дня, Кэйки начал постепенно поправляться. Вскоре кирин стал бродить по королевству в поисках нового правителя. Я все время думала, почему моя сестра должна была умереть ... Почему это ей стало так смешно? И тогда я поняла, что все началось с того момента ... "Я согласна”,- пронеслись в моей памяти слова Дзё Каку. Моя сестра не должна была стать императрицей. Кэйки выбрал не того правителя. И поэтому…я должна исправить эту ошибку. Да! Если бы тогда он выбрал меня, этого бы не произошло. Поэтому я сообщила главе провинции Сэй что-то вроде этого…"

- Я – королева Кэй. Я буду королевой Кэй. Разве я не могу?

"Конечно, он отлично понимал, что Кэйки не мог выбрать меня. Но люди боялись, что отсутствие правителя будет продолжаться, и все надеялись на нового императора. Все оказалось так, как я и думала. Но потом нас поддержал очень важный человек. Он дал мне то, что я хотела".

*Шаги солдат*

*

*Кэйки рычал*

- Ты хорошо выглядишь, Кэйки, - сказала Дзё Эй, посмеиваясь. - Теперь, становись рядом со мной, чтобы тот, кто меня видел, знал, что я новая королева Кэй.

*Кэйки снова сердито зарычал*

- Мм? Чувствуешь себя обиженным? Тогда попробуй сказать это… скажи: "Эта женщина не настоящая императрица”. Не можешь? Что же может сделать зверь без речи? Это все потому, что ты ошибся. Я всего лишь возвращаю мир, каким он должен был быть. Понимаешь?

*Кэйки опять зарычал, еще сильнее*

"Тот, кто помогал мне, был императором Ко. Но почему правитель другого королевства? ... Не было необходимости думать об этом. День за днем, число нашей армии продолжало расти; одни за другими, провинции подпадали под мой контроль. Но...поддержка короля Ко внезапно прекратилась. Армия, которую я раньше никогда не видела, пересекла небо провинции Сэй".

*ветер рассек небо, крики военных*

- Армия правителя Эн?! Это вторжение?! Они говорят, что с ними новая королева Кэй?! Этого не может быть! Королева Кэй сейчас здесь! Я - королева Кэй. Я!

*таран бил в ворота*

"Я сбежала… Захватив с собой свою маленькую армию, я направилась во дворец Кимпа, туда, где я всегда должна была быть".

*

*открылись ворота*

- Это…Карэй-доно…- произнес Сэйкё.
- Сэйкё, поторапливайся и проводи, наконец, церемонию коронации. Прямо сейчас, - запыхавшись, говорила Дзё Эй.
- Так вы говорите, что вы Ее Величество. Но я не вижу Тайхо.
- Армия фальшивой императрицы захватила его во дворце провинции Сэй.
- Фальшивая императрица?
- Она одолжила армию королевства Эн.
-Эн?
-А еще…она кайкяку!
- Ого…
- Если эта фальшивая императрица войдет во дворец Кимпа, король Эн, безусловно, использует это в качестве предлога для создания императорского двора вокруг кайкяку.
- Ну, если это будет так...
- Я хочу занять трон.
- Хорошо.
- После этого, я дам тебе все, чего ты захочешь…Можешь считать это королевским приказом.
- Хм. Тогда…я буду звать вас "Ваше Величество”.

"Дворец Кимпа был моим. Но, не успев подготовить армию, новая армия новой королевы Кэй уже была рядом. Солдаты были перепуганы, увидев тень кирина над армией противника, и один за другим начали сдаваться до тех пор, пока на моей стороне не осталось ни одного солдата".

*лязг меча*

- Ёко, ты в порядке?- спросил правитель Эн.
- Спасибо, король Эн. А это и есть государственная палата во дворце Кимпа?
- Похоже на то.
- Какая наглость! Вы хотите завладеть троном кровью?- спросила Дзё Эй с презрением.
- Это и есть она?- спросила Ёко.
- Вот мы, наконец, и встретились,- произнес король Эн.- Фальшивая императрица! Дзё Эй! Покайся в своих грехах!
- Ха-ха-ха-ха! Что ты сказал? Ты, предводитель тех, кто поддерживает фальшивую королеву, вторгаешься сюда.
- Если это вторжение, я бы уже был наказан Небесами. То, что я стою здесь целым и невредимым, является лучшим доказательством того, что Ёко королева Кэй.
- Ты сказал королева Кэй? – сказала Дзё Эй, сделав несколько шагов вперед.
- Не подходи ближе. Если посмеешь... – король Эн направил на неё меч.
- Постойте! Пожалуйста, подождите,- сказала Ёко.
- Королева Кэй,- произнес правитель Эн.
- Эта женщина… Я хочу поговорить с узурпаторшей.
- Что за глупость! Я настоящая королева!- возразила Дзё Эй.
- Пожалуйста, послушай меня.
- Я понимаю. Лучше уладить все собственными руками. Тогда будет ясно, что новая императрица победила фальшивую императрицу. Но, Ёко, королевство Кэй имеет два сокровища. Первое - это Суигуто, которое может победить все зло. Второе - Хэкисодзю, лечащее все раны. Оба представляют власть правителя. Не путай их использование,- предупредил король Эн.
- Хорошо. Я оставляю с вами Сугимото-сан.
- Верно. Всем отойти! Никому не приближаться! – скомандовал король Эн армии.

*закрылась дверь*

- Теперь ты можешь убежать,- сказала Ёко.

*Дзё Эй смеётся*

- У тебя есть укрытия где-нибудь? Пожалуйста, убегай!- продолжала Ёко.
- Ты думаешь, я испугалась? Я – королева!- возразила Дзё Эй.
- Ты…не королева!

*Дзё Эй разозлилась и атаковала Ёко. Та упала*

- Моя сестра умерла. Небеса совершили ошибку. Если это так, я здесь для того, чтобы ее исправить. Я буду королевой!

*Еко против воли взмахнула мечом*

- Стой! Ах! Не делай этого! Нет, Дзёю!